Ý nghĩa của từ tiếng Nhật Tadaima là “Tôi đã trở về nhà.” Tuy nhiên, bản dịch theo nghĩa đen của tadaima từ tiếng Nhật sang tiếng Anh thực sự là “ngay bây giờ”.
Trong tiếng Anh sẽ rất thú vị nếu bạn nói “vừa rồi” khi bạn về đến nhà, nhưng trong tiếng Nhật, câu này thực sự có nghĩa là “Tôi vừa mới về đến nhà”.
Tadaima là phiên bản rút gọn của cụm từ gốc tiếng Nhật “tadaima kaerimashita”, có nghĩa là “Tôi vừa về đến nhà”.
Phản hồi Tadaima
“Okaerinasai （おかえりなさい）” hoặc “Okaeri （おかえり) là những câu trả lời cho Tadaima. Bản dịch của những từ đó là “chào mừng về nhà”.
Tadaima và okaeri là hai cách chào phổ biến nhất của người Nhật. Trên thực tế, thứ tự mà chúng được nói không quan trọng.
Đối với những người hâm mộ phim hoạt hình hay phim truyền hình Nhật Bản, bạn sẽ nghe đi nghe lại những cụm từ này.
Các cụm từ liên quan:
Okaeri nasaimasa! goshujinsama (おかえりなさいませ！ご主人様♥) có nghĩa là “chào mừng giáo viên về nhà”. Cụm từ này được sử dụng rất nhiều trong anime bởi những người giúp việc hoặc quản gia.
phát âm Tadaima
Nghe file âm thanh của ” Tadaima “.
Ký tự tiếng Nhật cho Tadaima
ただいま。
