Giáng sinh không phải là ngày lễ chính thức ở Trung Quốc nên hầu hết các văn phòng, trường học và cửa hàng vẫn mở cửa. Tuy nhiên, nhiều người vẫn có tinh thần Giáng sinh trong dịp Giáng sinh và tất cả các đồ trang trí Giáng sinh có thể được tìm thấy ở Trung Quốc, Hồng Kông , Ma Cao và Đài Loan.
Ngoài ra, nhiều người trong những năm gần đây đã bắt đầu tổ chức lễ Giáng sinh ở Trung Quốc. Bạn có thể thấy đồ trang trí Giáng sinh trong các cửa hàng bách hóa và phong tục trao đổi quà tặng đang trở nên phổ biến hơn, đặc biệt là trong thế hệ trẻ. Nhiều người cũng trang trí nhà cửa bằng cây thông Noel và đồ trang trí. Do đó, học từ vựng Giáng sinh bằng tiếng Quan Thoại có thể hữu ích nếu bạn định đến thăm khu vực này.
Hai cách để nói Giáng sinh
Có hai cách để nói “Giáng sinh” bằng tiếng Quan Thoại. Các liên kết cung cấp phiên âm của từ hoặc cụm từ (được gọi là bính âm ), theo sau là từ hoặc cụm từ được viết bằng ký tự tiếng Trung Phồn thể , theo sau là từ hoặc cụm từ tương tự được in bằng ký tự tiếng Trung giản thể. Nhấp vào liên kết để mở tệp âm thanh và nghe cách phát âm các từ.
Hai cách nói Giáng sinh trong tiếng Quan Thoại là shèng dàn jié (聖誕節 圣诞节 phồn thể) hoặc yē dàn jié (transd 耶誕節 耶诞节 giản thể). Trong mỗi câu, hai ký tự cuối cùng ( dàn jié ) giống nhau. Dàn có nghĩa là sinh, và jié có nghĩa là “kỳ nghỉ”.
Ký tự đầu tiên của Giáng sinh có thể là shèng hoặc yē . Shèng dịch ra là “thánh” và yē là phiên âm, được dùng cho Jesus yē sū (phồn thể 耶穌 耶稣 giản thể).
Shèng dàn jié nghĩa là “lễ thánh ra đời” và yē dàn jié nghĩa là “lễ Chúa Giêsu ra đời”. Shèng dàn jié là cụm từ phổ biến hơn trong hai cụm từ. Tuy nhiên, bất cứ khi nào bạn thấy shèng dàn , hãy nhớ rằng bạn cũng có thể sử dụng yē dàn .
Từ vựng về Giáng sinh trong tiếng Trung
Có rất nhiều từ và cụm từ liên quan đến Giáng sinh khác trong tiếng Quan Thoại, từ “Giáng sinh vui vẻ” đến “hoa trạng nguyên” và thậm chí là “ngôi nhà bánh gừng”. Trong bảng, từ tiếng Anh được đưa ra đầu tiên, tiếp theo là pinyan (phiên âm), sau đó là cách viết tiếng Trung phồn thể và giản thể. Nhấp vào danh sách bính âm để nghe cách phát âm từng từ hoặc cụm từ.
| Tiếng Anh | bính âm | Truyền thống | giản thể |
| Giáng sinh | thánh đan kiệt | 聖誕節 | 圣诞节 |
| Giáng sinh | yē dàn jié | 耶誕節 | 耶诞节 |
| đêm Giáng sinh | thánh đan dạ | 聖誕夜 | 圣诞夜 |
| đêm Giáng sinh | ping và có | 平安夜 | 平安夜 |
| Giáng sinh vui vẻ | sheng dàn kuài lè | 聖誕快樂 | 圣诞快乐 |
| cây thông Noel | thánh đan thư | 聖誕樹 | 圣诞树 |
| cây kẹo | guǎi zhàng táng | 拐杖糖 | 拐杖糖 |
| quà Giáng sinh | shèng dan lǐ wù | 聖誕禮物 | 圣诞礼物 |
| Một nửa | thánh đan wa | 聖誕襪 | 圣诞袜 |
| trạng nguyên | thánh đan hồng | 聖誕紅 | 圣诞红 |
| nhà bánh gừng | giang bǐng wū | 餅屋 | 姜饼屋 |
| thiệp Giáng sinh | shèng dan kǎ | 聖誕卡 | 圣诞卡 |
| Ông già Noen | shèng dan lǎo rén | 聖誕老人 | 圣诞老人 |
| xe trượt tuyết | tuyết kiều | 雪橇 | 雪橇 |
| tuần lộc | tôi lu | 麋鹿 | 麋鹿 |
| hát mừng | sheng dàn ge | 聖誕歌 | 圣诞歌 |
| những khúc ca Giáng sinh | bao jia yin | 報佳音 | 报佳音 |
| Thiên thần | tiān shǐ | 天使 | 天使 |
| người tuyết | tuyết nhân | 雪人 | 雪人 |
Kỷ niệm Giáng sinh ở Trung Quốc và khu vực
Trong khi hầu hết người Trung Quốc chọn bỏ qua nguồn gốc tôn giáo của lễ Giáng sinh, thì một bộ phận thiểu số khá lớn đến nhà thờ để tham gia các nghi lễ bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, bao gồm cả tiếng Trung, tiếng Anh và tiếng Pháp. Có khoảng 70 triệu người theo đạo Cơ đốc ở Trung Quốc tính đến tháng 12 năm 2017, theo Beijinger , một trang web và hướng dẫn giải trí hàng tháng có trụ sở tại thủ đô của Trung Quốc.
Con số này chỉ chiếm 5% trong tổng số 1,3 tỷ dân của đất nước, nhưng nó vẫn đủ lớn để có tác động. Các buổi lễ Giáng sinh được tổ chức tại nhiều nhà thờ chính phủ ở Trung Quốc và tại những nơi thờ cúng ở Hồng Kông, Macao và Đài Loan.
Các trường quốc tế và một số đại sứ quán, lãnh sự quán cũng sẽ đóng cửa vào ngày 25/12 tại Trung Quốc. Ngày Giáng sinh (25 tháng 12) và Ngày tặng quà (26 tháng 12) là những ngày nghỉ lễ ở Hồng Kông, vì vậy các văn phòng chính phủ và doanh nghiệp đều đóng cửa. Macau công nhận Giáng sinh là một kỳ nghỉ và hầu hết các doanh nghiệp đều đóng cửa. Tại Đài Loan, Giáng sinh trùng với Ngày Hiến pháp (行憲紀念日). Đài Loan từng coi ngày 25 tháng 12 là ngày nghỉ, nhưng hiện tại, kể từ tháng 3 năm 2018, ngày 25 tháng 12 là ngày làm việc bình thường ở Đài Loan.
