25 câu nói khó quên của James Joyce

James Joyce là một trong những nhà văn nổi tiếng và gây tranh cãi nhất của thế kỷ 20. Cuốn tiểu thuyết sử thi của ông, ” Ulysses ” (xuất bản năm 1922), được coi là một trong những cuốn sách hay nhất của văn học phương Tây. Tuy nhiên, nó đã bị chỉ trích và cấm ở nhiều nơi khi phát hành. 

Các tác phẩm quan trọng khác của ông bao gồm “Finnegans Wake” (1939) , “ Chân dung nghệ sĩ khi còn trẻ” (1916) và  tuyển tập truyện ngắn Người Dublin (1914) .

Các tác phẩm của Joyce thường được biết đến với việc sử dụng kỹ thuật văn học “dòng ý thức” , qua đó Joyce mang đến cho độc giả cái nhìn sâu sắc về quá trình suy nghĩ của các nhân vật của ông. Dưới đây là một số trích dẫn nổi tiếng của James Joyce.

James Joyce trích dẫn về viết lách, nghệ thuật và thơ ca

“Anh thử cân hồn mình xem có phải hồn nhà thơ không”. ( Người Dublin )

” Shakespeare là nơi săn bắn hạnh phúc của mọi tâm hồn đã mất thăng bằng.” ( Ulysse)

“Người nghệ sĩ, giống như Thần sáng tạo, ở bên trong hoặc phía sau hoặc bên ngoài hoặc bên trên tác phẩm của anh ta, vô hình, tinh tế ngoài sự tồn tại, thờ ơ, cắt móng tay.” ( Chân dung họa sĩ khi còn trẻ )

“Xin chào, ôi cuộc đời! Tôi sẽ tìm thấy chính mình lần thứ một triệu với thực tế của trải nghiệm và tôi luyện trong lò rèn tâm hồn của mình lương tâm thuần khiết của chủng tộc tôi”. ( Chân  dung họa sĩ khi còn trẻ )

“Viết tiếng Anh là cách tra tấn khéo léo nhất từng được nghĩ ra để chuộc tội lỗi ở kiếp trước. Công đọc tiếng Anh giải thích tại sao. (thư gửi Fanny Guillermet, 1918)

“Thơ ca, ngay cả khi nó rõ ràng là tuyệt vời nhất, luôn luôn là một cuộc nổi dậy chống lại sự giả tạo, một cuộc nổi dậy, theo một nghĩa nào đó, chống lại thực tế. Nó nói về những gì có vẻ hoang đường và không thực đối với những người đã đánh mất những trực giác đơn giản vốn là bằng chứng của thực tại; và, vì anh ấy thường thấy mình có chiến tranh với tuổi của mình, nên anh ấy không kể lại lịch sử, vốn được các cô con gái của ký ức truyền thuyết”. (Những bức thư chọn lọc của James Joyce)

“Anh ấy muốn khóc trong im lặng nhưng không phải cho chính mình: vì những lời nói, thật đẹp và buồn, giống như âm nhạc.” ( Chân dung họa sĩ khi còn trẻ )

“Câu hỏi quan trọng nhất về một tác phẩm nghệ thuật là cuộc sống bắt nguồn từ nó sâu đến mức nào.” ( Ulysse)

“Đối tượng của nghệ sĩ là sáng tạo ra cái đẹp. Điều gì là đẹp là một câu hỏi khác. ( Chân dung họa sĩ khi còn trẻ )

“Khám phá cách sống hoặc nghệ thuật mà tinh thần của tôi có thể thể hiện bản thân một cách tự do mà không bị hạn chế.” ( Chân dung họa sĩ khi còn trẻ )

“[Một nhà văn là] một linh mục của trí tưởng tượng vĩnh cửu, biến bánh mì kinh nghiệm hàng ngày thành cơ thể rạng rỡ của cuộc sống vĩnh cửu.” (Những bức thư chọn lọc của James Joyce)

James Joyce trích dẫn về tình yêu

“Tôi chưa bao giờ nói chuyện với anh ta, ngoại trừ một vài từ thông thường, và tên của anh ta giống như một cuộc gọi cho tất cả dòng máu ngu ngốc của tôi.” ( Người Dublin )

“Tôi hỏi anh ấy bằng mắt để hỏi đồng ý một lần nữa và sau đó anh ấy hỏi tôi liệu bông hoa núi rừng của tôi có nói đồng ý không và đầu tiên tôi vòng tay qua người anh ấy, đồng ý và kéo anh ấy về phía tôi để anh ấy có thể cảm nhận được bộ ngực đầy hương thơm của tôi. đập Như điên và vâng, tôi nói có, tôi sẽ làm. Vâng”. ( Ulysse)

“Trái tim cô ấy nhảy múa theo những chuyển động của cô ấy như nút chai khi thủy triều lên. Anh lắng nghe những gì đôi mắt cô nói với anh từ dưới chiếc mũ trùm đầu và biết rằng trong một quá khứ đen tối nào đó, dù trong đời hay trong mơ, anh đã từng nghe câu chuyện của mình. ( Chân dung họa sĩ khi còn trẻ )

“Yêu yêu yêu yêu yêu.” ( Ulysse)

“Tại sao những từ như thế này có vẻ nhàm chán và lạnh lùng? Có phải vì không có từ nào đủ dễ thương để đặt tên cho bạn không?” ( Người chết )

“Môi anh ấy chạm vào não khi chúng chạm vào môi anh ấy, như thể chúng là phương tiện của một lời nói mơ hồ nào đó, và giữa chúng, anh ấy cảm thấy một áp lực không rõ và rụt rè, đen tối hơn cơn mê của tội lỗi, nhẹ nhàng hơn âm thanh hay mùi vị.” ( Chân dung họa sĩ khi còn trẻ )

“Tôi không biết liệu tôi có bao giờ nói chuyện với anh ấy hay không, hoặc nếu có, thì làm sao tôi có thể nói với anh ấy sự ngưỡng mộ bối rối của mình. Nhưng cơ thể tôi giống như một cây đàn hạc và những lời nói và cử chỉ của cô ấy giống như những ngón tay lướt trên dây.” ( Người Dublin )

Danh ngôn và vinh quang của James Joyce

“Thà mạnh dạn bước vào thế giới bên kia, trong tất cả vinh quang của một niềm đam mê nào đó, còn hơn là phai tàn và khô héo một cách buồn bã theo tuổi tác.” ( Người Dublin )

“Một người đàn ông thiên tài không phạm sai lầm. Lỗi của họ là tự nguyện và là cổng khám phá. ( Ulysse)

James Joyce trích dẫn về việc trở thành người Ireland

“Khi người Ireland thấy mình ở bên ngoài Ireland trong một môi trường khác, anh ta thường trở thành một người đàn ông được kính trọng. Các điều kiện kinh tế và trí tuệ phổ biến ở đất nước của bạn không cho phép sự phát triển của cá nhân. Không ai có chút tự trọng nào ở lại Ireland mà chạy trốn như thể đó là đất nước mà thần Jupiter giận dữ viếng thăm.” (James Joyce, bài giảng:  Ireland, Isle of Saints and Wise Men )

“Không có Chúa cho Ireland!” anh hét lên. Chúng ta đã có quá nhiều Chúa ở Ireland. Đi với Chúa! (Chân dung họa sĩ khi còn trẻ)

Ông nói: “Chủng tộc này, đất nước này và cuộc đời này đã sản sinh ra tôi. Tôi sẽ thể hiện bản thân mình như chính tôi.” (Chân dung họa sĩ khi còn trẻ)

“Linh hồn…có sự ra đời chậm chạp và mờ mịt, bí ẩn hơn sự ra đời của thể xác. Khi linh hồn của một người đàn ông được sinh ra ở đất nước này, những tấm lưới sẽ được giăng lên để ngăn họ chạy trốn. nói chuyện với tôi quốc tịch, ngôn ngữ, tôn giáo. Tôi sẽ cố gắng bay qua những tấm lưới đó”. (Chân dung họa sĩ khi còn trẻ)

“Khi tôi chết, Dublin sẽ được ghi vào trái tim tôi.” (Những bức thư chọn lọc của James Joyce)