Bạn đã bao giờ đọc một bài báo trên tạp chí Newsweek hay Time chưa ? Nếu vậy, tôi chắc rằng bạn đã nhận thấy vai trò quan trọng của các sự kiện thể thao trong việc tạo ra ngôn ngữ thành ngữ tiếng Anh Mỹ . Khá phổ biến để đọc những tuyên bố như: “Tổng thống Clinton thông báo với các phóng viên rằng ông cảm thấy chương trình môi trường của mình đang ở trong nước và rằng ông đã đạt được thành công khi bổ nhiệm ông X làm đại sứ tại Y.” Ngôn ngữ này có thể gây nhầm lẫn tiếng Anh như một người nói ngôn ngữ thứ hai.Do đó, tính năng này liên quan đến một ngôn ngữ như vậy vì tầm quan trọng của nó trong việc sử dụng hàng ngày bằng cả tiếng Anh nói và viết ở Hoa Kỳ.
Dưới đây là một đoạn hội thoại hư cấu có đầy đủ (thành ngữ = chứa nhiều ví dụ về) thành ngữ lấy từ các sự kiện thể thao. Trong sự lặp lại của cuộc trò chuyện, các thành ngữ được đánh dấu và giải thích.
đạt được một món hời
(Trong một văn phòng điển hình đâu đó ở New York)
- Bob: Chà, Trevisos sẽ chơi bóng hay chúng ta sẽ chốt thương vụ này?
- Pete: Lời cuối cùng trên tủ là kế hoạch trò chơi của chúng tôi là một ứng cử viên thực sự cho hợp đồng.
- Bob: Vâng, đội kia đã bị hạ gục hai lần sau khi lật ngược bóng vào tuần trước.
- Pete: Họ đã có một cơ hội tuyệt vời để ghi bàn, nhưng tôi nghĩ Trevisos nghĩ rằng họ đã không đo lường được một số chi tiết.
- Bob: Thực tế là họ đã tự đặt mình vào tình thế không thể thắng bằng cách kéo dài thời gian với những con số của Smith’s and Co.. Nếu chúng ta có thể về nhà trong cuộc họp tiếp theo, tôi nghĩ chúng ta sẽ có thể lấy bóng và chạy.
- Pete: Nếu con số của chúng tôi là chính xác, chúng tôi sẽ có thể đưa ra quyết định từ đây.
- Bob: Chúng ta chỉ cần định vị bản thân để chốt giao dịch.
- Pete: Hãy chắc chắn rằng bạn mang theo các cầu thủ trong đội của bạn vào tuần tới. Tôi muốn đảm bảo rằng mọi người đang chơi một bộ bài hoàn chỉnh và mọi người đều có thể trả lời bất kỳ câu hỏi nào được đặt ra.
- Được. Tôi sẽ lấy Shirley và Harry. Họ không phải là kẻ thứ hai, bạn có thể nghĩ ra những con số của sân bóng và sau đó tôi sẽ đưa bạn về nhà.
- Pete: Tuyệt, chúc buổi ra mắt thành công!
Có vẻ như không thể hiểu được nếu bạn không hiểu thành ngữ thể thao! Tuy nhiên, những thành ngữ này và các thành ngữ khác được sử dụng phổ biến hàng ngày. Những thành ngữ này đáng để dành thời gian học hỏi, đặc biệt nếu bạn làm việc hoặc sống với người Mỹ. Bây giờ hãy để tôi giúp bạn với đoạn văn trên. Mỗi ngôn ngữ được giải thích trong bối cảnh thể thao của nó và trong cách sử dụng thành ngữ của nó trong ngôn ngữ hàng ngày.
- Bob: Chà, Trevisos sẽ chơi bóng ( bóng chày : chơi một trò chơi, thành ngữ : làm ăn với) hay chúng ta sẽ nhận ( bóng chày: cút đi , thành ngữ : thất bại) trong thương vụ này ( thành ngữ : hợp đồng)?
- Pete: Cuộc nói chuyện mới nhất trong tủ khóa ( cuộc nói chuyện chung về vận động viên thể thao , thành ngữ – tin đồn , tin đồn) là kế hoạch trò chơi của chúng tôi ( kế hoạch chơi bóng đá để làm, thành ngữ – kế hoạch hành động ) là một đối thủ thực sự (quyền anh – người chiến thắng rất có thể, thành ngữ – người có cơ hội thành công tốt) cho hợp đồng.
- Bob: Vâng, đội kia có hai lần đánh bại họ ( bóng chày – chỉ còn một bước nữa là bị loại hoặc thua, thành ngữ – gần như không thành công) sau khi họ lóng ngóng ( bóng đá – mất quyền sở hữu, thành ngữ – phạm sai lầm nghiêm trọng) vào tuần trước.
- Pete: Họ đã có cơ hội tuyệt vời để ghi điểm ( bất kỳ môn thể thao nào – để ghi điểm, thành ngữ – để thành công) nhưng tôi nghĩ Trevisos nghĩ rằng họ không đủ khả năng (đua ngựa – không thể thắng, thành ngữ – không có phẩm chất thích hợp ) về một số chi tiết.
- Bob: Thực tế là họ đã tự đặt mình vào tình thế không thể thắng ( bóng chày : không thể thắng, thành ngữ : không thể thành công) bằng cách câu giờ ( bóng đá : trì hoãn trận đấu, thành ngữ : trì hoãn thông tin hoặc quyết định) dựa trên những con số của Smith’s và Co. Nếu chúng ta có thể về nhà ( bóng chày – ghi bàn, thành ngữ – hoàn thành hành động mong muốn) vào cuộc họp tiếp theo, tôi nghĩ chúng ta sẽ có thể nhặt bóng và chạy ( bóng đá – tiếp tục đi, thường là một quãng đường dài , ngôn ngữ-tiếp tục đi đúng hướng).
- Pete: Nếu số của chúng tôi là chính xác, chúng tôi sẽ có thể thực hiện các cuộc gọi ( bóng rổ : để quyết định ai sẽ bắn, thành ngữ : để thực hiện các cuộc gọi) từ đây.
- Bob: Chúng ta chỉ cần đặt mình vào vị trí ( đua ngựa : đặt mình vào vị trí thuận lợi để thắng cuộc đua, thành ngữ : đặt mình vào vị trí để thành công) để chốt giao dịch.
- Pete: Hãy chắc chắn mang theo những người chơi trong đội của bạn (những người chơi thể thao nói chung làm việc cùng với những người chơi khác, thành ngữ – những người làm việc cùng với các nhân viên khác) với bạn vào tuần tới. Tôi muốn đảm bảo rằng mọi người đều chơi đủ bài ( quân bài : có tất cả các quân bài cần thiết , thành ngữ : có kỹ năng tinh thần phù hợp, không nhảm nhí) và mọi người đều có thể chơi ( bóng chày : chặn một quả bóng trúng đích, thành ngữ : xử lý hoặc thỏa thuận ) bất kỳ câu hỏi nào được hỏi.
- Được. Tôi sẽ lấy Shirley và Harry. Họ không phải là thứ yếu (thể thao đồng đội: thành viên hạng hai của đội, ngôn ngữ : công nhân ít quan trọng hơn), họ có thể trình bày số của sân vận động (bóng chày : nơi diễn ra trận đấu ngôn ngữ : con số chung về tài chính) và sau đó tôi sẽ mang về nhà ( bóng chày – ghi bàn chạy, thành ngữ – về đích thành công)
- Pete: Tuyệt, chúc may mắn với cú ném bóng ( bóng chày : ném bóng cho người đánh bóng, thành ngữ : giới thiệu chủ đề)!
Để biết thêm về từ vựng liên quan đến thể thao, hãy truy cập:
