Không phải để chỉ trích Shakespeare , nhưng vở kịch Romeo và Juliet nên có Friar Lawrence ít hơn một chút và Mercutio nhiều hơn một chút. Người ta có thể lập luận rằng nhân vật hài hước và tức giận này đáng lẽ phải có vở kịch của riêng mình, nhưng thay vào đó anh ta lại bị giết (cảnh báo tiết lộ!) Ở đầu màn thứ ba! Tuy nhiên, chúng ta có thể vui mừng với một vài khoảnh khắc và đoạn độc thoại xuất sắc của Mercutio.
Độc thoại của Nữ hoàng Mab
Trong đoạn độc thoại dài nhất và hay nhất của Mercutio, thường được gọi là “Bài phát biểu của Nữ hoàng Mab”, nhân vật phụ vui tính mắng mỏ Romeo, tuyên bố rằng anh ta đã được một nữ hoàng tiên đến thăm, người khiến đàn ông ước ao những điều tốt hơn là đừng với tới. Trong trường hợp của Romeo, anh ấy vẫn yêu Rosaline. Anh ta không nhận ra rằng anh ta sẽ sớm yêu Juliet .
Thực hiện đoạn độc thoại sau , các diễn viên thường bắt đầu rất đùa giỡn, nhưng khi bài phát biểu tiếp tục, đề cập đến tham nhũng và chiến tranh, Mercutio trở nên điên cuồng và dữ dội hơn.
MERCUTIO Ồ, sau đó tôi thấy Nữ hoàng Mab đã ở bên bạn.
Cô ấy là bà đỡ của các nàng tiên, và cô ấy xuất hiện
Trong hình dạng không lớn hơn một viên đá mã não
Trên ngón trỏ của một người bán rong,
Được vẽ bằng một nhóm các nguyên tử nhỏ
Trên mũi của những người đàn ông khi họ ngủ;
Nan xe anh làm bằng chân dài của con quay,
Cỗ cánh châu chấu;
dấu chân của anh ta, từ mạng nhện nhỏ nhất;
cổ của họ, từ những tia sáng mặt trăng;
Roi của anh ta, bằng xương dế; cái roi, từ một bộ phim;
Người đánh xe của anh, con muỗi nhỏ lông xám,
Không bằng nửa con sâu tròn bé nhỏ.
Bị ngón tay lười biếng của thiếu nữ chích;
Cỗ xe của anh ta là một quả phỉ trống rỗng,
Được tạo ra bởi con sóc rừng hoặc con sâu già,
Đã hết thời gian trong tâm trí của những người đánh xe thần tiên.
Và trong trạng thái này, nó phi nước đại đêm này qua đêm khác
Xuyên qua bộ não của những người yêu nhau, và rồi họ mơ về tình yêu;
Trên đầu gối của các cận thần, những người mơ thấy cung thẳng;
Trên đầu ngón tay của luật sư, những người trực tiếp mơ về lệ phí;
Trên môi của những người phụ nữ, những người trực tiếp mơ về những nụ hôn,
thường khiến Mab tức giận với những vết phồng rộp
do hơi thở của họ bị nhiễm đồ ngọt.
Đôi khi anh ta phi nước đại trên mũi của một cận thần,
rồi mơ thấy mình ngửi thấy một bộ đồ;
Và đôi khi cô ấy đến với một cái đuôi lợn từ tiền thập
phân Cù vào mũi một mục sư khi anh ta ngủ,
Sau đó anh ta mơ về một lợi ích khác.
Đôi khi anh ta lái xe cán qua một người lính
Và sau đó anh ta mơ thấy mình cắt cổ những người nước ngoài, bằng
những cuộc đột kích, phục kích, những lưỡi kiếm Tây Ban Nha,
với sức khỏe sâu năm sải; và sau đó nó đánh trống
bên tai anh ta, sau đó anh ta bắt đầu và thức dậy,
và do đó bị giật mình, thề thốt một hoặc hai lời cầu nguyện
, rồi lại ngủ thiếp đi. Đây cũng chính là Mab
, người đã tết bờm ngựa vào ban đêm
và nướng những con yêu tinh thành bộ lông giống cáo, bẩn thỉu,
thứ từng được gỡ rối báo trước nhiều điều bất hạnh.
Đây là phù thủy, khi các thiếu nữ nằm ngửa,
người sẽ ấn họ và học cách sinh con trước,
khiến họ trở thành những người phụ nữ có khả năng sinh nở tốt.
Đây là cô ấy!
(Romeo ngắt lời, và đoạn độc thoại kết thúc:) Đúng, tôi nói về những giấc mơ,
Chúng là con của một bộ óc nhàn rỗi,
Không được sinh ra từ điều gì khác ngoài sự tưởng tượng viển vông,
Có bản chất mỏng manh như không khí
và hay thay đổi hơn gió, ai tán tỉnh
ngay cả bây giờ là vùng đất băng giá của phương bắc,
và tức giận, quay lưng lại với nơi đó,
quay mặt về phía nam đầy sương.
Mercutio mô tả Tybalt
Trong cảnh này, Mercutio giải thích về tính cách và kỹ thuật chiến đấu của Tybalt, anh họ của Juliet . Khi kết thúc bài phát biểu, Romeo bước vào và Mercutio bắt đầu mắng mỏ chàng trai trẻ.
MERCUTIO: Tôi có thể nói với bạn rằng còn hơn cả hoàng tử mèo. Ồ, anh ấy là
thuyền trưởng dũng cảm của những lời khen ngợi. Anh ấy chiến đấu trong khi
bạn hát một bài hát châm biếm, anh ấy giữ thời gian, khoảng cách và
tỷ lệ; Tôi đặt phần còn lại tối thiểu của nó, một, hai và
thứ ba trong lòng bạn: người bán
nút lụa, một tay đấu, một tay đấu; một lãnh chúa của
ngôi nhà đầu tiên, của nguyên nhân thứ nhất và thứ hai:
à, quá khứ bất tử! điểm ngược! anh hai!
Bệnh đậu mùa của những tưởng tượng kỳ cục, nói ngọng và cảm động như vậy
; những bộ chỉnh giọng mới này! ‘Chúa ơi,
một thanh kiếm rất tốt!một người đàn ông rất cao!
một con điếm rất tốt ! Ông ơi, có đáng tiếc không
khi chúng ta quá khổ sở với
những con ruồi kỳ lạ này, những người buôn bán thời trang này, những kẻ
tha thứ cho tôi, những kẻ tồn tại quá lâu trong hình thức mới,
đến nỗi họ không thể thoải mái ở ngân hàng cũ? Ôi
xương của cô ấy, xương của cô ấy!
Không có trứng, giống như một con cá trích khô: thịt, thịt,
làm sao bạn câu được! Bây giờ đến lượt anh ta cho những con số
mà Petrarch gợi ý: Laura đối với người phụ nữ của anh ta chẳng hơn gì một
người giúp việc nhà bếp; kết hôn, cô ấy có một tình yêu tốt hơn để
gieo vần cho cô ấy; Dido một người lôi thôi lếch thếch; Cleopatra một người digan;
Helen và Hero hildings và gái điếm;Đây có thể là một con mắt màu xám
hoặc hơn thế, nhưng không có mục đích. Anh
Romeo, chúc một ngày tốt lành! có một lời chào kiểu Pháp
cho sự lao dốc kiểu Pháp của bạn. Bạn đã cho chúng tôi giả mạo
đêm qua.
Mercutio và Benvolio
Trong cảnh tiếp theo này, Mercutio thể hiện tài chế nhạo của mình. Mọi điều mà anh ấy phàn nàn về tính cách của người bạn Benvolio đều không áp dụng cho chàng trai trẻ. Benvolio là người dễ mến và tốt bụng trong suốt vở kịch. Mercutio có nhiều khả năng chọn một cuộc chiến mà không có lý do chính đáng! Một số người có thể nói rằng Mercutio đang thực sự mô tả chính mình.
MERCUTIO: Bạn giống như một trong số những người đó, khi
anh ta bước vào giới hạn của một quán rượu, đập thanh kiếm của mình
qua bàn và nói, “Chúa cấm tôi
!” và nhờ hoạt động của chiếc ly thứ hai,
nó thu hút nó vào ngăn kéo, trong khi thực tế là không cần thiết.
BENVOLIO: Tôi có giống anh chàng đó không?
MERCUTIO Nào, nào, tâm trạng của bạn cũng nóng bỏng như một Jack như
bất kỳ người nào ở Ý, và ngay khi bạn chuyển đến là tâm trạng tồi tệ, và ngay khi bạn chuyển đến là tâm
trạng tồi tệ.
BENVOLIO: Và cái gì?
MERCUTIO: Không, nếu có hai cái như thế, chúng tôi sẽ không có cái nào
sớm, vì cái này sẽ giết cái kia. Bạn! Tốt,
bạn sẽ đánh nhau với một người đàn ông có râu nhiều hơn
hoặc ít hơn bạn một sợi tóc: bạn
sẽ đánh nhau với một người đàn ông để bẻ hạt, không vì
lý do gì khác hơn là vì bạn có đôi mắt màu hạt dẻ: còn
con mắt nào khác ngoài con mắt đó sẽ khám phá ra cuộc chiến như vậy?
Đầu bạn thích đánh nhau như trứng đầy
thịt, nhưng đầu bạn lại đập như
trứng đánh nhau: bạn đã đánh nhau với một
người đàn ông vì ho trên đường phố, bởi vì anh ta đã
đánh thức con chó của bạn, người đã bắt bạn. nằm xuống, ngủ dưới ánh mặt trời:
chẳng phải bạn đã cãi nhau với một người thợ may vì đã mặc
chiếc áo chẽn mới của anh ta trước lễ Phục sinh sao? với một người khác, buộc
đôi giày mới của anh ấy bằng một dải ruy băng cũ? và chưa
Anh sẽ dạy em không được đánh nhau.
