Chuyện hoang đường
Khi được thông báo rằng các công dân Pháp không có bánh mì để ăn, Marie Antoinette , hoàng hậu của Louis XVI của Pháp, đã kêu lên “hãy để họ ăn bánh đi”, hay “Qu’ils mangent de la brioche”. Điều này củng cố địa vị của bà là một người phụ nữ hợm hĩnh, khí phách, không quan tâm đến thường dân Pháp, cũng như không hiểu vị trí của họ, và chính vì lý do này mà bà đã bị hành quyết trong Cách mạng Pháp .
Sự Thật
Cô không thốt nên lời; những người chỉ trích Nữ hoàng cho rằng bà đã làm điều này để khiến bà tỏ ra nhẫn tâm và làm suy yếu vị trí của bà. Những từ này thực sự đã được sử dụng, nếu không muốn nói là, vài thập kỷ trước đó để tấn công nhân vật của một nhà quý tộc.
Lịch sử của cụm từ
Nếu bạn tìm kiếm trên web về Marie Antoinette và những từ được cho là của cô ấy, bạn sẽ tìm thấy khá nhiều cuộc thảo luận về cách “brioche” không được dịch chính xác thành bánh, mà là một loại thực phẩm khác (khá nhiều điều này cũng được thảo luận), và Marie đã bị hiểu lầm đơn giản như thế nào, rằng cô ấy muốn nói brioche theo cách này và mọi người hiểu nó theo cách khác. Thật không may, đây chỉ là manh mối phụ, bởi vì hầu hết các nhà sử học không tin rằng Marie đã thốt ra cụm từ đó.
Tại sao chúng ta không nghĩ rằng anh ấy đã làm? Một lý do là vì các biến thể của cụm từ này đã được sử dụng trong nhiều thập kỷ trước khi người ta cho rằng bà đã thốt ra nó, những ví dụ được cho là chính xác về sự nhẫn tâm và sự thờ ơ của tầng lớp quý tộc đối với nhu cầu của nông dân mà mọi người cho rằng Marie đã thể hiện bằng cách phát âm nó. . Jean-Jacques Rousseau đề cập đến một biến thể trong cuốn tự truyện ‘Lời thú tội’ của mình, trong đó ông kể lại câu chuyện về việc ông, khi cố gắng tìm thức ăn, đã nhớ lại lời của một công chúa vĩ đại, người nghe tin nông dân ở vùng nông thôn không có bánh mì, đã nói một cách lạnh lùng. “hãy để họ ăn bánh / bánh ngọt”. Ông viết vào năm 1766-7, trước khi Marie đến Pháp.Hơn nữa, trong một cuốn hồi ký năm 1791, Louis XVIII tuyên bố rằng Marie-Thérèse của Áo, vợ của Louis XIV, đã sử dụng một biến thể của cụm từ (“hãy để họ ăn bánh ngọt”
Trong khi một số nhà sử học cũng không chắc liệu Marie-Thérèse có thực sự nói điều đó hay không (Antonio Fraser, người viết tiểu sử của Marie Antoinette, tin rằng bà ấy đã làm vậy), tôi không tìm thấy bằng chứng thuyết phục và hai ví dụ trên minh họa cách cụm từ được sử dụng xung quanh thời đại và có thể dễ dàng được gán cho Marie Antoinette. Chắc chắn có một ngành công nghiệp lớn chuyên tấn công và vu khống Nữ hoàng, thực hiện đủ mọi hình thức tấn công bà, kể cả những vụ khiêu dâm, để làm hoen ố danh tiếng của bà. Yêu sách ‘chiếc bánh’ chỉ đơn giản là một cuộc tấn công trong số nhiều cuộc tấn công, mặc dù là cuộc tấn công rõ ràng nhất đã tồn tại trong suốt lịch sử. Nguồn gốc thực sự của cụm từ là không rõ.
Tất nhiên, thảo luận về điều này trong thế kỷ 21 sẽ giúp ích rất ít cho bản thân Marie. Cách mạng Pháp nổ ra vào năm 1789, và lúc đầu, có vẻ như nhà vua và hoàng hậu sẽ giữ nguyên vị trí theo nghi lễ với quyền lực của họ trong tầm kiểm soát. Nhưng một loạt sai lầm và bầu không khí ngày càng đầy giận dữ và thù hận, cùng với việc bắt đầu chiến tranh, đã khiến các nhà lập pháp Pháp và đám đông phản đối nhà vua và hoàng hậu, xử tử cả hai . Marie chết, mọi người đều tin rằng cô là kẻ hợm hĩnh của báo chí khu phố.
