Mặc dù động từ to return thường được dịch là “trở về”, nhưng nó có nhiều cách sử dụng hơn so với cách dịch đơn giản có thể gợi ý. Trong một số trường hợp, ý nghĩa của nó có thể đa dạng như “quay lại (cái gì đó)” và thậm chí là “trở thành “ .
Trở lại có nghĩa là ‘Trở về’
Ý nghĩa của “return” là phổ biến nhất, như trong các ví dụ sau. Nếu ý nghĩa là quay trở lại một địa điểm cụ thể, giới từ a thường được sử dụng . Lưu ý rằng có thể sử dụng nhiều cách khác nhau để dịch động từ sang tiếng Anh.
- Pedro trở về nhà dì của mình. (Pedro trở về nhà dì của anh ấy.)
- Chúng tôi sẽ trở lại Thành phố Panama trên tuyến đường sắt xuyên lục địa đầu tiên trên thế giới. (Chúng tôi sẽ trở lại Thành phố Panama trên tuyến đường sắt xuyên lục địa đầu tiên trên thế giới).
- Họ trở về rất hạnh phúc từ cuộc phiêu lưu của họ. (Họ trở về rất vui vẻ sau cuộc phiêu lưu.)
- Làm thế nào để tôi trở lại cân nặng bình thường? (Làm thế nào tôi có thể trở lại cân nặng bình thường?)
Ý nghĩa khác của sự trở lại
Khi được theo sau bởi giới từ a và một động từ nguyên thể (dạng của động từ kết thúc bằng -ar , -er hoặc -ir ), volver thường có thể được dịch là “một lần nữa”:
- Giáo viên hỏi học sinh một lần nữa xem thuyền đã đầy chưa. (Giáo viên hỏi lại học sinh xem cái lọ đã đầy chưa).
- Chúng tôi sẽ thử lại. (Chúng tôi sẽ thử lại.)
- Đảng Dân chủ Cơ đốc giáo lại giành chiến thắng trong cuộc bầu cử ở Hà Lan. (Đảng Dân chủ Cơ đốc giáo lại giành chiến thắng trong cuộc bầu cử ở Hà Lan.)
- Nếu chỉ huy xuất hiện lần nữa, chúng ta sẽ làm chậm cô ấy lại. (Nếu chỉ huy trở lại một lần nữa, chúng tôi sẽ bắt giữ anh ta một lần nữa).
Khi được sử dụng với một đối tượng trực tiếp, return có thể có nghĩa là lật thứ gì đó lên hoặc lật thứ gì đó lên:
- Anh lật sang trang khác và nói về một chủ đề khác. (Anh ấy lật trang và nói về một chủ đề khác.)
- Người đàn ông quay mặt về hướng ngược lại. (Người đàn ông quay mặt về hướng ngược lại.)
- Đối với một cái gì đó bạn không thể thay đổi, đừng nhìn lại! (Đừng nhìn lại những gì bạn không thể thay đổi!)
Ở dạng phản thân, to become có thể có nghĩa là “trở thành”, đặc biệt khi dùng để chỉ người. Việc sử dụng nó theo cách này không nhất thiết ngụ ý quay trở lại trạng thái trước đó.
- Không thể nói chuyện với bạn, điều đó đã khiến bạn rất hoài nghi. (Không thể nói chuyện với bạn, bởi vì bạn đã trở nên quá hoài nghi.)
- Tôi đã trở thành người ăn chay 3 tuần trước. (Tôi đã ăn chay ba tuần trước.)
- Chúng tôi sẽ nghèo trong vòng chưa đầy một năm nữa. (Chúng tôi sẽ rất nghèo trong vòng chưa đầy một năm.)
- Trong nửa đầu thế kỷ 20, thành phố trở thành một trung tâm công nghiệp thế giới. (Trong nửa đầu thế kỷ 20, thành phố đã trở thành một trung tâm công nghiệp thế giới.)
liên hợp của trở lại
Hãy ghi nhớ khi sử dụng return rằng nó được liên hợp không đều . Phân từ quá khứ của nó là vuelto và gốc -o- đổi thành -ue- khi nhấn mạnh.
Động từ bắt nguồn từ Return
Một số động từ phổ biến bao gồm return với tiền tố . Tất cả đều theo mô hình chia động từ volver . Trong số đó có:
Trả lại có thể đề cập đến việc quay lại trạng thái trước đó hoặc trả lại một mục:
- Tin tức đã mang lại hạnh phúc cho cô ấy. (Tin tức đã mang lại hạnh phúc cho cô ấy.)
- Cảnh sát đã trả lại chiếc tivi cho cửa hàng. (Cảnh sát đã trả lại chiếc tivi cho cửa hàng.)
Envelop là từ nguyên họ hàng của động từ tiếng Anh “envelop” và “involve” và có thể có nghĩa tương tự với cả hai. Các bản dịch có thể bao gồm “che đậy”, “bọc”, “bọc” và “ngụ ý”.
- Cô gói món quà sinh nhật trong khăn giấy. (Anh ấy gói món quà sinh nhật bằng khăn giấy.)
- Đám mây bao phủ toàn bộ vương quốc. (Đám mây nhấn chìm toàn bộ vương quốc.)
- Cô ấy đã có một số kinh nghiệm khiến cô ấy bị lôi kéo vào cuộc tranh cãi. (Cô ấy đã có một số kinh nghiệm đã lôi kéo cô ấy vào cuộc tranh cãi.)
Unwrap thường có nghĩa là hoàn tác một hành động quấn .
- Anh ấy mở quà Giáng sinh của bạn gái mình. (Anh ấy mở gói quà Giáng sinh của bạn gái mình.)
- Trước khi cho chó vào bồn tắm, bạn phải gỡ lông ra. (Trước khi cho chó vào bồn tắm, phải gỡ rối lông cho chó.)
điểm chính
- Volver là một động từ phổ biến thường có nghĩa là “trở lại”. Nó cũng có thể được sử dụng để chỉ các loại thay đổi hoặc hành động lặp đi lặp lại.
- Các tiền tố có thể được sử dụng với return để tạo thành nhiều động từ phổ biến khác.
- To return là một động từ thay đổi gốc với một quá khứ phân từ bất quy tắc .
