Sử dụng mạo từ xác định trong tiếng Tây Ban Nha

Tiếng Anh có mạo từ xác định , “the”, nhưng tiếng Tây Ban Nha không đơn giản như vậy. Tiếng Tây Ban Nha có năm mạo từ xác định, thay đổi theo số lượng và giới tính :

• số ít nam tính: the
• số ít nữ tính: the
• trung tính số ít: nó
• trung tính hoặc nam tính số nhiều: los
• số nhiều nữ tính: các

Mạo từ xác định là một từ chức năng đứng trước một danh từ để chỉ ra rằng nó đang đề cập đến một thực thể hoặc sự vật cụ thể. Mặc dù có một số trường hợp ngoại lệ, theo nguyên tắc chung, một mạo từ xác định được sử dụng bằng tiếng Tây Ban Nha bất cứ khi nào “the” được sử dụng bằng tiếng Anh. Nhưng tiếng Tây Ban Nha cũng sử dụng mạo từ xác định trong nhiều tình huống mà tiếng Anh không sử dụng. Mặc dù danh sách sau đây không đầy đủ và có những ngoại lệ đối với một số quy tắc này, nhưng đây là những trường hợp chính trong đó tiếng Tây Ban Nha bao gồm một mạo từ xác định vắng mặt trong tiếng Anh.

Sử dụng mạo từ xác định để chỉ tất cả các thành viên của một nhóm

Khi đề cập đến các đối tượng hoặc người thuộc loại chung, mạo từ xác định là cần thiết.

• Sư tử là mèo. (Sư tử là mèo.)
• Người Mỹ muốn kiếm tiền. (Người Mỹ muốn kiếm tiền.)
• Những người mẹ giống như những tia nắng. (Mẹ giống như những tia nắng mặt trời.)

Lưu ý rằng việc sử dụng mạo từ xác định này có thể tạo ra sự mơ hồ không có trong tiếng Anh. Ví dụ: tùy theo ngữ cảnh, ” Dâu tây màu đỏ ” có thể có nghĩa là dâu tây nói chung có màu đỏ hoặc một số loại dâu tây nói riêng có màu đỏ.

Sử dụng các mạo từ xác định với các danh từ đại diện cho các khái niệm

Trong tiếng Anh, mạo từ thường bị lược bỏ những danh từ trừu tượng và những danh từ được dùng theo nghĩa chung chung, đề cập nhiều đến một khái niệm hơn là một vật hữu hình. Nhưng nó vẫn cần thiết bằng tiếng Tây Ban Nha.

• Khoa học là quan trọng. (Khoa học là quan trọng.)
• Tôi tin vào công lý . (Tôi tin vào công lý.)
• Tôi học văn . (Tôi học văn.)
• Mùa xuân thật đẹp. (Mùa xuân thật đẹp.)

Sử dụng mạo từ xác định với chức danh cá nhân

Mạo từ xác định được sử dụng trước hầu hết các chức danh của một người được nói đến.

• Tổng thống Trump sống trong Nhà Trắng. (Tổng thống Trump sống ở Nhà Trắng.)
• Tôi sẽ đến văn phòng của Tiến sĩ González . (Tôi đến văn phòng của Tiến sĩ Gonzalez.)
• Hàng xóm của tôi là bà Jones. (Hàng xóm của tôi là bà Jones.)

Tuy nhiên, bài viết được bỏ qua khi nó được gửi trực tiếp đến người đó. Giáo sư Barrera, bạn thế nào? (Giáo sư Barrera, bạn có khỏe không?)

Sử dụng các mạo từ xác định với các ngày trong tuần

Các ngày trong tuần luôn nam tính. Ngoại trừ trong những cấu trúc mà ngày trong tuần theo sau một dạng tồn tại (một động từ cho “to be”), như trong “ Hoy es martes ” (Hôm nay là thứ Ba), mạo từ là cần thiết.

• Chúng tôi đi học vào thứ Hai. (Chúng tôi đi học vào thứ Hai.)
• Chuyến tàu khởi hành vào thứ Tư. (Chuyến tàu khởi hành vào thứ Tư.)

Sử dụng động từ nguyên thể với tên ngôn ngữ

Mạo từ thường được dùng trước tên ngôn ngữ. Nhưng nó có thể được lược bỏ ngay sau một động từ thường được sử dụng với các ngôn ngữ, chẳng hạn như hablar (nói), hoặc sau giới từ en .

• Tiếng Anh là ngôn ngữ của Belize. (Tiếng Anh là ngôn ngữ của Belize).
• Tiếng Đức khó. (Aleman rất khó.)
• Tôi nói tiếng Tây Ban Nha tốt . (Tôi nói tiếng Tây Ban Nha tốt. Nhưng: Hablo español nghĩa là “Tôi nói tiếng Tây Ban Nha”).

Sử dụng mạo từ xác định với một số địa danh

Mặc dù mạo từ xác định hiếm khi được yêu cầu với địa danh, nhưng nó được sử dụng với nhiều địa danh. Như có thể thấy từ danh sách tên quốc gia này , việc sử dụng mạo từ xác định có vẻ tùy tiện.

• Habana rất đẹp. (Havana rất đẹp.)
• Ấn Độ có nhiều ngôn ngữ. (Ấn Độ có nhiều ngôn ngữ).
• Cairo là thủ đô của Ai Cập, tên chính thức là Al-Qähirah. (Cairo là thủ đô của Ai Cập, tên chính thức là Al-Qähirah.)

Mạo từ xác định los là tùy chọn khi đề cập đến Hoa Kỳ .

Sử dụng các mạo từ xác định với các danh từ nối với AND

Trong tiếng Anh, nói chung không cần thiết phải thêm “the” trước mỗi danh từ trong một danh từ. Nhưng tiếng Tây Ban Nha thường yêu cầu mạo từ xác định theo cách có vẻ lặp đi lặp lại trong tiếng Anh.

• Mẹ và cha hạnh phúc. (Mẹ và bố rất vui.)
• Tôi đã mua cái ghế và cái bàn. (Tôi đã mua cái ghế và cái bàn.)