En general, las mayores divisiones en español son las que existen entre España y América Latina. Pero incluso dentro de España o dentro de las Américas encontrarás diferencias, especialmente si vas a zonas más remotas como las Islas Canarias o las tierras altas de los Andes. Con algunas excepciones (algunos acentos locales pueden ser difíciles para los extranjeros), las personas en España ven películas y programas de televisión de América Latina sin subtítulos, y viceversa. Estas son las diferencias más significativas de gramática, pronunciación y vocabulario que debe tener en cuenta.
Conclusiones clave
- Las diferencias regionales más significativas en el uso del español son las que existen entre España y América Latina.
- En la mayor parte de América Latina, ustedes (el plural “usted”) se reemplaza por ustedes , incluso cuando se habla con amigos cercanos y familiares.
- Dentro de América Latina, las diferencias más significativas se encuentran en Argentina y algunas zonas cercanas, que usan vos en lugar de tú .
- En la mayor parte de América Latina, la c antes de e o i y la z se pronuncian como la s , pero los sonidos son diferentes en la mayor parte de España.
Diferencias de pronunciación
Si bien las regiones tienen innumerables pequeñas diferencias en la pronunciación, las siguientes diferencias son algunas de las más significativas y notables.
Pronunciación de Z y C
La diferencia más notable en la pronunciación del español europeo y el de las Américas es la de la z y la de la c cuando va antes de una e o una i . En la mayor parte de España tiene el sonido de la “th” en “thin”, mientras que en otros lugares tiene el sonido de la “s” inglesa. El sonido de España a veces se llama incorrectamente ceceo . Por lo tanto , casar (casar) y cazar (cazar o atrapar) suenan parecidos en la mayor parte de América Latina, pero se pronuncian de manera diferente en la mayor parte de España.
Pronunciación de Y y LL
Tradicionalmente, la y y la ll representan diferentes sonidos, la y es muy parecida a la “y” de “amarillo” y la ll es el sonido “zh”, algo así como la “s” de “medida”. Sin embargo, hoy en día, la mayoría de los hispanohablantes, en un fenómeno conocido como yeísmo , no hacen distinción entre y y ll . Esto ocurre en México, América Central, partes de España y la mayor parte de América del Sur fuera de los Andes del norte. (El fenómeno opuesto, donde se mantiene la distinción, se conoce como lleísmo ).
Donde ocurre el yeísmo , el sonido varía del sonido inglés “y” a la “j” de “jack” al sonido “zh”. En partes de Argentina también puede adoptar el sonido “sh”.
Pronunciación de S
En español estándar, la s se pronuncia de forma muy parecida a la del inglés. Sin embargo, en algunas áreas, especialmente en el Caribe, a través de un proceso conocido como debucalización , a menudo se vuelve tan suave que desaparece o se vuelve similar al sonido “h” inglés. Esto es especialmente común al final de sílaba, por lo que ¿Cómo estás? “suena algo así como” ¿Cómo etá? ”
el sonido j
La intensidad del sonido j varía considerablemente, desde la “ch” que se escucha en el escocés “loch” (difícil de dominar para muchos hablantes nativos de inglés) hasta la “h” inglesa.
acentos
Los acentos que se encuentran en la Ciudad de México o Bogotá, Colombia, a menudo se consideran acentos neutrales del español latinoamericano, al igual que en los Estados Unidos, el acento del Medio Oeste se considera neutral. Como resultado, es común que los actores y personalidades de la televisión aprendan a hablar usando esos acentos.
Diferencias gramaticales
Las diferencias gramaticales más comunes son ustedes vs vosotros , tú vs vos , el uso de leísmo y pretérito vs presente perfecto cuando se refiere al pasado reciente.
Ustedes vs Vosotros
El pronombre vosotros como la forma plural de “tú” es estándar en España pero es casi inexistente en América Latina. En otras palabras, mientras que podría usar ustedes para hablar con extraños en España y ustedes con amigos cercanos, en América Latina usaría ustedes en cualquier situación. Los latinoamericanos tampoco usan las formas verbales conjugadas correspondientes, como las formas de hacer hacéis y hicisteis . Para los españoles, es inusual pero totalmente comprensible escuchar el uso de ustedes donde esperan a ustedes ; lo mismo ocurre a la inversa para los hispanohablantes latinoamericanos.
Tú contra Vos
El pronombre formal singular para “tú” es usted en todas partes, pero el “tú” informal puede ser tú o vos . Tú puede considerarse estándar y se usa universalmente en España y se entiende en toda América Latina. Vos reemplaza a tú en Argentina (también Paraguay y Uruguay) y también se puede escuchar en otras partes de América del Sur y América Central. Fuera de Argentina, su uso en ocasiones se restringe a cierto tipo de relaciones (como especialmente amigos cercanos) o a ciertas clases sociales.
Pretérito vs Presente Perfecto
El pretérito , como comió para “ella comió”, se usa universalmente para acciones que tuvieron lugar en un pasado distante. Sin embargo, en España y algunas partes de América Latina, es bastante común que el presente perfecto sustituya al pretérito cuando la acción ocurrió recientemente . Por ejemplo, en español latino, dirías: Esta tarde fuimos al hospital. (Esta tarde fuimos al hospital.) Pero en España, usarías el presente perfecto: Esta tarde hemos ido al hospital.
leísmo
El pronombre estándar para “él” como objeto directo es lo . Así, la forma habitual de decir “lo conozco” es “lo conozco “. Pero en España es muy común, incluso a veces preferido, usar le en su lugar: Le conozco. Tal uso de le se conoce como leísmo .
Diferencias de ortografía y vocabulario
Estas son las diferencias ortográficas y de vocabulario más comunes en las regiones de habla hispana.
Nombres de frutas y verduras
Los nombres de frutas y verduras pueden variar considerablemente según la región, en algunos casos debido al uso de palabras indígenas. Entre los que tienen varios nombres están las fresas ( fresas, frutillas ), los arándanos (arándanos , moras azules ), los pepinos ( pepinos, cohombros ), las papas ( papas, patatas ) y los guisantes (guisantes , chícharos, arvejas ). El jugo puede ser jugo o zumo .
Argot y coloquialismos
Cada región tiene su propia colección de palabras de argot que rara vez se escuchan en otros lugares. Por ejemplo, en algunas áreas puede saludar a alguien con ” ¿Qué onda? ” (similar al significado de “¿Qué está pasando?”), mientras que en otras áreas puede sonar extraño o anticuado. También hay palabras que pueden tener significados inesperados en algunas áreas; un ejemplo notorio es coger , un verbo que se usa habitualmente para referirse a agarrar o tomar en algunas áreas pero que en otras áreas tiene un significado vulgar.
Diferencias ortográficas
La ortografía del español está notablemente estandarizada en comparación con la del inglés. Una de las pocas palabras con variaciones regionales aceptables es la palabra para México, para la cual se suele preferir México . Pero en España, a menudo se escribe Méjico . Tampoco es inusual que los españoles escriban el estado estadounidense de Texas como Tejas en lugar del estándar Texas .
Otras diferencias de vocabulario
Entre los objetos cotidianos que tienen nombres regionales se encuentran los automóviles ( coches, autos ), las computadoras ( ordenadores portátiles, computadores, computadora ), los buses ( buses, camionetas, pullmans, colectivos, autobuses , y otros) y los jeans ( jeans, vaqueros, bluyines , mahonés ). Los verbos comunes que varían según la región incluyen los de manejar ( manejar, conducir ) y estacionar ( parquear, estacionar ).
La mayor clase de diferencias de vocabulario con las que te encontrarás es el uso de sufijos . Un lápiz es un lápiz o crayón en todas partes, pero un lapicero es un portalápices en algunas áreas, un portaminas en otras y un bolígrafo en otras.
También hay una buena cantidad de diferencias flagrantes, como que una computadora sea una computadora en España pero una computadora en América Latina, pero probablemente no sean más comunes que las diferencias británico-estadounidenses. Los nombres de los alimentos también pueden variar, y no es inusual en América Latina que se hayan adoptado los nombres indígenas de vegetales y frutas .
Los viajeros deben saber que hay al menos una docena de palabras, algunas de ellas de uso local solamente, para un autobús. Pero la palabra formal autobús se entiende en todas partes. Por supuesto, cada área también tiene sus palabras extravagantes. Por ejemplo, un restaurante chino en Chile o Perú es un chifa , pero no encontrarás esa palabra en muchos otros lugares.