„Die Lorelei” și traducerea poetului german Heinrich Heine

0
2


Heinrich Heine s-a născut la Düsseldorf, Germania. A fost cunoscut sub numele de Harry până când s-a convertit la creștinism când avea 20 de ani. Tatăl său a fost un comerciant de textile de succes, iar Heine a călcat pe urmele tatălui său studiind afaceri.

Curând și-a dat seama că nu are prea multe aptitudini în afaceri și a apelat la justiție. În timp ce era la facultate, a devenit cunoscut pentru poezia sa. Prima sa carte a fost o colecție de memorii de călătorie numită „ Reisebilder ” („Imagini de călătorie”) în 1826.

Heine a fost unul dintre cei mai influenți poeți germani ai secolului al XIX-lea, iar autoritățile germane au încercat să-l suprime din cauza opiniilor sale politice radicale. Era cunoscut și pentru proza ​​sa lirică, care a fost pusă pe muzică de mari clasici precum Schumann, Schubert și Mendelssohn.

„Lorelei”

Una dintre celebrele poezii ale lui Heine, „ Die Lorelei ”, se bazează pe o legendă germană a unei sirene seducatoare și încântătoare care ademenește marinarii la moarte. Numeroși compozitori l-au pus pe muzică, precum Friedrich Silcher și Franz Liszt. 

Iată poezia lui Heine: 

Ich weiss nicht, was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flyst der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldenes Geschmeide blitzet, Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schat nur hinauf in die Höh.
Ich glaube, die Welllen verschlingen
Sunt Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Traducere în engleză (nu întotdeauna tradus literal):

Nu știu ce înseamnă
Că sunt atât de tristă
O legendă a vremurilor trecute
Că nu pot să-mi ies din minte.

Aerul este răcoros și se apropie noaptea.
Liniştitul Rin îşi continuă drumul.
Vârful muntelui orbește
Cu ultima rază a după-amiezii.
Cea mai frumoasă dintre fecioare stă
acolo sus, o încântare frumoasă,
Bijuteriile ei de aur strălucesc,
Ea își pieptănă părul de aur.
Ea ține un pieptene de aur,
Cântând și ea
O
melodie captivantă, captivantă.
În barca lui, barcagiul
este cuprins de o durere sălbatică.
El nu ridică privirea la marginea stâncoasă,
ci sus spre ceruri.
Cred că valurile îl vor devora pe
barcagiul și corabia în cele din urmă
și asta prin puterea pură a cântecului lor.
Fair Loreley a făcut-o.

scrierile ulterioare ale lui Heine

În scrierile ulterioare ale lui Heine, cititorii vor observa o mai mare măsură de ironie, sarcasm și inteligență. Adeseori ridiculizat romantismul campy și reprezentările exuberante ale naturii.

Deși Heine își iubea rădăcinile germane, el a criticat adesea sentimentul contrastant al naționalismului Germaniei. În cele din urmă, Heine a părăsit Germania, obosit de cenzura ei dură, și a trăit în Franța în ultimii 25 de ani din viață.

Cu un deceniu înainte de a muri, Heine s-a îmbolnăvit și nu și-a revenit niciodată. Deși a fost țintuit la pat în următorii 10 ani, a produs încă o cantitate destul de mare de muncă, inclusiv lucrări la „ Romanzero und Gedichte” și „ Lutezia ”, ​​o colecție de articole politice.

Heine nu a avut copii. Când a murit în 1856, și-a lăsat în urmă soția sa franceză mult mai tânără. Se crede că cauza morții lui este intoxicația cronică cu plumb.