Ketika hari Jumat tanggal 13 bergulir di dunia barat, orang-orang mulai berbicara tentang kemungkinan terjadinya hal-hal yang tidak menguntungkan. Sementara takhayul tersebar luas di banyak negara, termasuk Amerika Serikat, Finlandia, dan Filipina, Anda tidak akan menemukan siapa pun di Italia yang stres pada tanggal 13. Faktanya, angka 13 dianggap sebagai keberuntungan di Italia. Itu karena dalam budaya Italia, angka 17, bukan 13, dianggap sial, dan jika dikaitkan dengan hari Jumat tanggal 17, bahkan ada yang menyebutnya “un giorno nero” (hari hitam).
Mengapa 17 dianggap sial
Beberapa percaya kepercayaan ini dimulai di Roma kuno karena ketika angka 17 dilihat sebagai angka Romawi XVII, dan kemudian secara anagram diubah menjadi VIXI, itu mengingatkan orang Italia pada frasa Latin yang diterjemahkan sebagai “Saya telah hidup,” yang dapat dipahami sebagai, “Hidupku sudah berakhir.”
Dalam Perjanjian Lama Alkitab, banjir besar dikatakan terjadi pada tanggal 17 bulan kedua. Juga, hari Jumat dianggap sial karena “Venerdì Santo” (Jumat Agung) adalah hari kematian Yesus.
Hari yang paling sial adalah hari Jumat, 17 November, karena 2 November adalah hari peringatan bagi almarhum di Italia. Liburan yang sangat indah ini disebut Día de los Muertos dan langsung mengikuti All Saints’ Day pada 1 November. Ketika itu terjadi pada hari Jumat tanggal 17 November, itu disebut “bulan almarhum”.
Alasan untuk tetap di rumah
Banyak orang di Italia mengambil cuti kerja pada hari Jumat tanggal 17 agar tidak keluar rumah. Mereka juga tidak mengadakan rapat penting, atau menikah, atau membuat keputusan penting hari itu. Yang lain membawa jimat keberuntungan, yang disebut “ i portafortuna”, seperti kaki kelinci, pada hari Jumat tanggal 17. Orang Italia juga membawa jimat, seperti liontin tanduk merah kecil, tapal kuda atau lelaki tua bungkuk, di saku atau tas mereka, atau menempatkan mereka secara strategis di rumah mereka. Semua jimat keberuntungan ini berasal dari tradisi Neapolitan . Anda mungkin mendengar peribahasa, seperti “No venere, no mars ci si esposa, no parte, no si da principio all’arte!”—Baik pada hari Jumat maupun Selasa seseorang tidak menikah, meninggalkan atau memulai sesuatu!
Takhayul bahkan memengaruhi bisnis: maskapai penerbangan Italia Alitalia tidak memiliki lantai 17 dengan cara yang sama seperti banyak hotel di Amerika Serikat yang tidak menyertakan lantai 13. Renault menjual model “R17” di Italia sebagai “R177”, dan di Cesana Pariol gerobak luncur, luge, dan trek kerangka di Cesana, Italia, nomor belokan 17 diberi label “Senza Nome” (tanpa nama).
kosakata penting
Berikut adalah beberapa kosakata kunci, sehingga Anda dapat mengangkat Unlucky Friday the 17th sebagai topik dengan teman dan keluarga Italia Anda, dengan kata atau frasa Italia di sebelah kiri dan terjemahan bahasa Inggris di sebelah kanan.
- Portare sfortuna – Untuk membawa kesialan
- Il portafortuna – Jimat keberuntungan
- La sfortuna/sfiga – Nasib buruk
- La zampa di coniglio – Kaki kelinci
- L’Antica Roma – Roma Kuno
- Saya superstiziosi – Takhayul (orang)
- Tredici – Tiga belas
- Diciassette – Tujuh Belas
- Venerdì – Jumat
- Un giorno sfortunato – Hari sial
- Alkitab – Alkitab
- L’Antico Testamento – Perjanjian Lama
- Il diluvio universale – Banjir besar
- Le leggende – Legenda
- Le credenze – Keyakinan
- Saya miti – Mitos
- Il Giorno dei Morti – Hari Orang Mati
- La Festa di Ogni Santi – All Saints Day
