Orang-orang berbahasa Latin dari Kekaisaran Romawi kuno mengungkapkan konsep “terima kasih” dalam berbagai cara. Ucapan terima kasih resmi biasa diucapkan sebagai gratias tibi lalu. Ucapan terima kasih yang kurang formal hanyalah ucapan terima kasih biasa.
‘terima kasih’ dalam bahasa Latin
Gratias tibi lalu secara harafiah berarti “Berkat kamu aku memberi”. Bentuk tunggal dari gratias adalah gratia, yang berarti “terima kasih, penghargaan, kewajiban”. Jadi masuk akal jika jamaknya berarti “terima kasih”.
Jika Anda berterima kasih kepada lebih dari satu orang (“Saya berterima kasih kepada Anda semua”), Anda akan mengubah kata ganti tidak langsung tunggal tibi menjadi jamak vobis, seperti ini: Gratias vobis ago.
Jika lebih dari satu orang berterima kasih kepada seseorang, kata kerja tunggal ago (“ Saya memberi”) menjadi bentuk jamak agimus (“kami memberi”): Gratias tibi/vobis agimus.
Tata bahasa di balik kalimat
Menggunakan idiom gratias ago atau padanannya adalah cara khas penutur bahasa Latin untuk saling mengucapkan terima kasih.
Perhatikan bahwa kedua bentuk “kamu” berada dalam kasus datif karena kata ganti ini adalah objek tidak langsung dari kata kerja lalu. Tu adalah bentuk tunggal datif, sedangkan bentuk jamak datif adalah vobis. Kata kerja ago adalah indikatif aktif orang pertama tunggal. Agimus adalah orang pertama jamak. Bahasa Latin biasanya tidak menggunakan kata ganti subjek, jadi kami tidak mengeja kata ganti nominatif orang pertama tunggal ego atau nos jamak orang pertama . Gratias ada dalam bentuk jamak akusatif (objek langsung lalu ) dari gratia , kata benda feminin pada kemunduran pertama.
Kalimat Latin biasanya mengikuti urutan kata subjek-objek-kata kerja, tetapi ini dapat berubah tergantung pada apa yang ingin ditekankan oleh pembicara, dengan kata yang ditekankan didahulukan. Misalnya, “Terima kasih” yang biasa akan menggunakan perintah standar gratias tibi ago . Untuk menekankan orang yang sedang berterima kasih, gunakan tibi/vobis gratias lalu. Untuk menekankan orang yang berterima kasih kepada Anda, gunakan ago gratias tibi/vobis.
ekspresi
Terima kasih banyak.
- Bonus maksimum (hangat lalu). / Terima kasih, hangat, valde.
Terima kasih Tuhan.
- Terima kasih
terima kasih untuk sesuatu
- Cara yang lebih disukai untuk mengungkapkan ini adalah dengan menggunakan preposisi pro dengan kata benda ( kasus ablatif ) yang merujuk pada apa yang Anda ucapkan terima kasih kepada seseorang. Alih-alih pro , gunakan propter dengan kata benda sebagai gerund dalam kasus akusatif untuk versi yang kurang idiomatis. Bentuk gerund dengan menambahkan -ndum ke batangnya.
“Aku ingin berterima kasih atas kebaikanmu.”
- Gracias tibi propter misericordiam volo.
“Kami berterima kasih untuk teman baik.”
- Tibi gratias agimus pro amicitia.
“Terima kasih atas makanannya.”
- Tibi gratias melakukan pro cibo.
“Kami berterima kasih atas anggurnya.”
- Tibi gratias agimus a vino.
“Terima kasih atas hadiahnya.”
- Tibi gratias melakukan pro dono.
Berterimakasihlah kepada seseorang atas sesuatu yang mereka lakukan: setelah pro , gunakan gerund dalam kasus ablatif.
“Terima kasih telah menyelamatkanku.”
- Tibi gratias memang pro melayani saya.
bahasa Latin yang kurang formal untuk terima kasih
Ada cara lain untuk mengucapkan terima kasih yang tidak terlalu formal dan lebih seperti “terima kasih” dalam bahasa Inggris Modern atau padanan bahasa Romannya, seperti bahasa Prancis merci .
Untuk mengatakan “terima kasih” atau “tidak, terima kasih”, cukup gunakan kata keterangan jinak (“ dermawan, baik hati”). Apakah itu penerimaan atau penolakan yang sopan tergantung pada bagaimana Anda mengungkapkannya. Misalnya:
- Jinak!
Terima kasih! (Kurang lebih “Betapa murah hati Anda” atau “Betapa baiknya Anda”)
- Selamat tinggal jinak.
“Bagus kamu datang.”
- Jinak katamu.
“Baik sekali kamu mengatakan itu,” yang merupakan cara yang tepat untuk menerima pujian.
Air mancur
“Kasus datif”. Universitas Negeri Ohio, Columbus OH.
