Expresión: Avoir l’air
Pronunciación: [ ah vwar lehr ]
Significado: mirar, parecer
Traducción literal: tener la mirada
Registro : normal
Notas: La expresión francesa avoir l’air describe la apariencia de alguien o algo, cómo se ve esa persona/cosa o mirado en un momento particular. Se puede usar con un adjetivo, un sustantivo o un verbo.
Avoir l’air + adjetivo
= Mirar _____.
(Tenga en cuenta que el adjetivo puede cambiar para estar de acuerdo con el sujeto, o puede permanecer masculino singular para estar de acuerdo con el aire ).
Le gâteau l’air délicieux.
El pastel se ve delicioso.
Elles avaient l’air très content / contentes.
Se veían muy felices.
Avoir l’air de + sustantivo
= Para parecerse a un(a) _____.
Tu as l’air d’un artiste.
Pareces un artista.
Charlotte avait l’air d’une princesse.
Charlotte parecía una princesa.
Avoir l’air de + infinitivo
= Para parecer que uno está / estaba _____-ing.
Daniel a l’air d’aller à une fête.
Daniel parece que va a una fiesta.
Vous aviez l’air d’être en retard.
Parecía que llegabas tarde.
Sinónimos