Es importante saber decir hola , adiós y hasta pronto en francés. Una vez que hayas dominado esas palabras y frases simples, debes aprender a preguntar: «¿Cómo estás?» Desafortunadamente, puede ser un poco complicado decir: «Hola, ¿cómo estás?» en francés en comparación con el inglés porque hay varias alternativas para esta frase. Lo mejor es aprender las formas de decir «¿Cómo estás?» en francés, luego elija uno y use esa construcción cuando hable.
«Aller» No «Être»
Antes de leer y aprender sobre las formas de decir «¿Cómo estás?» en francés, necesitas entender un poco de gramática. Use el verbo francés irregular aller (ir) , no el verbo francés irregular être (estar) , cuando pregunte «¿Cómo estás?» en francés. Esto puede parecer un punto extraño para mencionar, pero no puede traducir la frase francesa «¿Cómo estás?» literalmente, o palabra por palabra, del francés al inglés. Debe asociar las expresiones con su uso y evitar traducciones literales.
Las frases más comunes
La forma formal de decir «¿Cómo estás?» en francés es Comment allez-vous? Si tomaste francés en la escuela, esta es probablemente la frase que aprendiste. Utiliza una construcción de inversión de verbo formal y la forma vous (usted plural). Para usar la inversión en francés, invierte el verbo conjugado y el pronombre sujeto y únelos con un guión.
El vous (el pronombre sujeto) puede ser un solo tú formal (como cuando estás hablando con una persona mucho mayor que tú), un plural formal (donde usarías vous para dirigirte a dos o más personas) o informal ( donde usas tu para dirigirte a dos o más personas).
Tenga en cuenta que esta frase tiene una fuerte calidad nasal y se pronuncia literalmente: Coman tallé voo .
Respondiendo a «Comment Allez-Vous?»
¿ Una respuesta típica a Comment allez-vous? podría ser:
- Je vais bien. > Estoy bien.
En este caso, vous en realidad se usa como la primera persona del singular: vous representa a ti mismo. Además, tenga en cuenta aquí de nuevo que en francés se usa aller (Je vais), no être. No digas Je suis bien. Aunque la última frase se traduce literalmente como «Estoy bien», no usarías esta oración en francés. En la siguiente frase, el vous representa a varias personas.
- Nous allons bien. > Estamos bien.
Otra forma de preguntar «¿Cómo estás?»
Otra forma de preguntar «¿Cómo estás?» en francés es Comment vas-tu? Debido a que esta construcción también usa el método de inversión, se considera una forma formal de decir «¿Cómo estás?» en francés. Entonces, aunque estés usando tu , que es el pronombre informal para «tú», sigue siendo una construcción formal. Puede usar esta frase en el trabajo, con un colega a quien se dirige como tu porque es un conocido pero no un amigo cercano.
Una respuesta típica a Comment vas-tu? podría ser:
- Je vais bien.
Como se señaló, esto se traduce como «Estoy bien», y usas una conjugación de aller (Je vais) , no être.
Preguntarlo informalmente
Si quieres preguntar «¿Cómo estás?» en francés informal, en el lenguaje casual que la mayoría de los francófonos usan todos los días, simplemente dirías Ça va , que se traduce más exactamente como «¿Cómo te va?» o «¿Cómo te va?»
Un intercambio típico que usa ça va podría ser el siguiente:
- Ça va Camille? > ¿Cómo te va, Camila?
- Oui, ça va bien, merci . Et toi? > Sí, estoy bien, gracias. ¿Y usted?
- Ça va bien. > Estoy bien. (O incluso: «Las cosas van bien»).
No uses esta frase en situaciones más formales, pero para amigos y familiares, e incluso compañeros de trabajo en la oficina, esta es una buena manera de preguntar: «¿Cómo estás?» en francés.
